1
00:00:06,006 --> 00:00:08,573
Ovo je
original Randall McHollanda.
2
00:00:08,791 --> 00:00:10,357
Memoari?
3
00:00:10,358 --> 00:00:13,274
Šaljem, vidi ima li
izdavači su zainteresovani.
4
00:00:13,491 --> 00:00:15,450
Stavio si me na pregled?
5
00:00:15,667 --> 00:00:17,495
Mislite da se radi o tome
tvoj tata ga suspenduje?
6
00:00:17,713 --> 00:00:19,454
Sada idi kopati za informacijama,
ti se mešaš
7
00:00:19,671 --> 00:00:21,847
sa aktivnom istragom.
8
00:00:22,022 --> 00:00:22,847
Ovo nije samo
o meni, Stela.
9
00:00:22,848 --> 00:00:24,198
Radi se o zaštiti 51.
10
00:00:24,415 --> 00:00:26,983
Hajdemo ti i ja
uradite ovo zajedno.
11
00:00:27,157 --> 00:00:29,464
Poručniče Kidd
nema pristup
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,509
na fajlove koje je tražila.
13
00:00:31,727 --> 00:00:33,206
U redu.
14
00:00:33,207 --> 00:00:34,643
Kada vidim njenu sljedeću smjenu,
Obavijestit ću je.
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,174
Hej, ovamo, uđi.
16
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
Pa koliko je
Hargrave ti je rekao?
17
00:00:46,959 --> 00:00:49,353
Rekla je da se ponudila
predaj ti uzde u OFI.
18
00:00:49,571 --> 00:00:52,007
Da, to je bilo samo da me uhvati
iz Hopkinsove situacije.
19
00:00:52,008 --> 00:00:54,183
Hargrave to misli
moglo bi pomoći gnječenju
20
00:00:54,184 --> 00:00:55,838
internu reviziju koju je naredio.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,535
Gdje je Stella?
22
00:00:57,753 --> 00:00:59,624
Stella je morala da ode
kasno sinoć za Cleveland,
23
00:00:59,842 --> 00:01:00,843
idi vidjeti Isaiju.
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,584
Sve u redu tamo?
25
00:01:02,801 --> 00:01:04,847
Da, njegova majka je imala
mali zastoj u njenom oporavku.
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,240
Žao mi je što to čujem.
27
00:01:06,457 --> 00:01:07,719
Doc misli da jeste
bice u redu,
28
00:01:07,937 --> 00:01:10,157
ali Isaiah je bio
malo izbezumljen.
29
00:01:10,374 --> 00:01:12,811
Prije nego što je Stella otišla,
pokazala mi je ovo.
30
00:01:17,468 --> 00:01:20,732
To je ovdje ostavljeno
anonimno juče.
31
00:01:20,950 --> 00:01:23,518
Ispostavilo se da je Hopkins
i još neki vatrogasac,
32
00:01:23,735 --> 00:01:25,214
Williams,
bili optuženi za krađu
33
00:01:25,215 --> 00:01:29,045
neki vrhunski sat u a
požar konstrukcije davne 1997.
34
00:01:29,219 --> 00:01:31,221
IAD ih je na kraju očistio
bilo kakvog prekršaja,
35
00:01:31,439 --> 00:01:33,789
ali Benny je i dalje suspendovan
ih zbog nedoličnog ponašanja
36
00:01:34,006 --> 00:01:35,617
i imao ih
prebačen od 66.
37
00:01:35,834 --> 00:01:38,272
Ovo objašnjava zašto Hopkins
dolazi za tobom.
38
00:01:38,489 --> 00:01:40,274
To je odmazda.
- Više kao osveta,
39
00:01:40,491 --> 00:01:43,103
i on je voljan
raskinite 51 da biste to dobili.
40
00:01:43,277 --> 00:01:44,800
I nema šanse u paklu
Dozvoliću da se to desi.
41
00:01:45,017 --> 00:01:46,148
Odnesite u IAD.
42
00:01:46,149 --> 00:01:47,716
Moram da se pročešljam
ovaj fajl prvo.
43
00:01:47,933 --> 00:01:49,369
Moram se uvjeriti
Sve razumem
44
00:01:49,370 --> 00:01:51,067
i sve što se desilo
pre nego što napravim
45
00:01:51,241 --> 00:01:54,026
slučaj odmazde za IAD.
46
00:01:54,201 --> 00:01:57,420
sta god da radis,
moraš to učiniti brzo.
47
00:01:57,421 --> 00:01:59,684
Nemate puno vremena
prije IAD problema
48
00:01:59,902 --> 00:02:01,120
njihov nalaz u vašem slučaju.
49
00:02:01,121 --> 00:02:03,210
Koliko vremena
o čemu pričamo?
50
00:02:03,427 --> 00:02:06,082
Najviše par dana.
51
00:02:12,393 --> 00:02:13,481
Šefe.
52
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
Poručniče.
53
00:02:20,357 --> 00:02:22,098
Moja kancelarija.
54
00:02:32,108 --> 00:02:34,937
Šta se dešava, šefe?
55
00:02:35,155 --> 00:02:36,417
Mnogo toga se dogodilo
u protekloj sedmici
56
00:02:36,634 --> 00:02:38,158
da nisam uspeo
da te pročitam,
57
00:02:38,332 --> 00:02:39,942
ali sa Stellom otišla,
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.
58
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Apsolutno.
Šta god ti treba.
59
00:02:42,858 --> 00:02:43,946
Zatvori vrata. Uđi.
60
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
- Hej, Lucy.
- Hej.
61
00:02:51,171 --> 00:02:52,824
Imam kost
da biram sa tobom.
62
00:02:53,042 --> 00:02:54,130
sta sam uradio?
63
00:02:54,304 --> 00:02:55,653
Ovdje si mjesec dana,
64
00:02:55,871 --> 00:02:58,352
i tek treba da te vidim
kod Molly.
65
00:02:58,569 --> 00:02:59,962
Dobro, pa, nisam
znam da sam pozvan.
66
00:03:00,180 --> 00:03:02,225
Oh, da, to je 51's bar.
67
00:03:02,443 --> 00:03:03,574
To ga čini i vašim barom.
68
00:03:03,792 --> 00:03:05,837
Hvala, Herrmann.
To mnogo znači.
69
00:03:06,055 --> 00:03:07,274
Minimum dva pića,
jer imam troje dece
70
00:03:07,491 --> 00:03:08,752
Moram da završim fakultet.
71
00:03:08,753 --> 00:03:10,538
Ok, u redu, u redu.
72
00:03:12,192 --> 00:03:15,542
Hej, Mouch, shvatas
skok na inspekciju taksija?
73
00:03:15,543 --> 00:03:17,588
Ne, čuvam
moj telefon unutra.
74
00:03:17,806 --> 00:03:20,200
Moram to skinuti sa svoje osobe,
75
00:03:20,374 --> 00:03:22,157
ili ću jednostavno
nastavi to provjeravati.
76
00:03:22,158 --> 00:03:23,159
Znaš, moram
ista stvar
77
00:03:23,333 --> 00:03:24,812
sa Annabelleinim telefonom.
78
00:03:24,813 --> 00:03:27,076
Oh, da li je poslala memoare
i izdavačima?
79
00:03:28,643 --> 00:03:32,167
Da li da pretpostavim da ste vi
još niste ništa čuli?
80
00:03:32,168 --> 00:03:35,998
50 slova upita
i ni jedan odgovor.
81
00:03:36,216 --> 00:03:37,433
To je knjiga, Mouch.
82
00:03:37,434 --> 00:03:39,175
Morate dati izdavačima
neko vrijeme.
83
00:03:39,349 --> 00:03:41,916
Ne čitaju svi
brzo kao i ja.
84
00:03:41,917 --> 00:03:46,182
Zar ti nije trebalo dve godine
čitati "Da Vincijev kod?"
85
00:03:46,356 --> 00:03:49,489
- Uživao sam u tome.
- Huh.
86
00:03:49,490 --> 00:03:51,840
Nemoj me pogrešno shvatiti, ja
volim vidjeti kako ga Molly ubija,
87
00:03:52,057 --> 00:03:53,494
pogotovo otkako
porodica Herrmann je
88
00:03:53,711 --> 00:03:55,017
uskoro počinju njihovu obnovu.
89
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Ali sinoć je bilo ludo.
90
00:03:56,453 --> 00:03:57,672
Znam, zar ne?
91
00:03:57,889 --> 00:03:59,500
Iskakalo je,
kako klinci kazu.
92
00:03:59,717 --> 00:04:01,632
A opet, bez Vasqueza.
93
00:04:01,850 --> 00:04:03,416
Da.
94
00:04:03,417 --> 00:04:05,157
Govorimo o đavolu.
95
00:04:05,332 --> 00:04:06,985
Hej, Serpico.
96
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
Nedostajao si nam
kod Molly sinoć.
97
00:04:08,596 --> 00:04:09,814
gdje si bio? Mikeov policajac bar?
98
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
Tako nešto.
99
00:04:11,512 --> 00:04:15,211
Odred 3, Motor 51,
Kamion 81, Ambo 61.
100
00:04:15,385 --> 00:04:19,171
Nesreća motornog vozila,
427 Racine Avenue.
101
00:04:40,758 --> 00:04:42,456
hej, hej,
Video sam celu stvar.
102
00:04:42,673 --> 00:04:44,284
Ovaj kamion je skrenuo
da izbjegne pješaka
103
00:04:44,501 --> 00:04:46,155
a zatim se odbio od ivičnjaka.
- Vau, uspori.
104
00:04:46,329 --> 00:04:48,375
Koji kamion?
- Tamo je dole.
105
00:04:50,899 --> 00:04:52,466
Napravi kopiju.
106
00:04:52,683 --> 00:04:53,989
Hej, napravi malo mjesta!
107
00:05:07,959 --> 00:05:09,699
Hej, povuci se.
Hej, svi, nazad.
108
00:05:09,700 --> 00:05:11,267
Nije sigurno.
- Nazad!
109
00:05:15,010 --> 00:05:16,403
Drži se, druže,
izvući ćemo te.
110
00:05:23,845 --> 00:05:25,672
Hej, dobili smo gorivo.
111
00:05:25,673 --> 00:05:27,501
- Dolazi iz kamiona.
- Razumijem.
112
00:05:27,718 --> 00:05:30,286
Doherty,
pustimo dva reda.
113
00:05:30,460 --> 00:05:31,504
Pomozite, molim.
114
00:05:31,505 --> 00:05:32,810
molim te, molim te, molim te
pomozi mi.
115
00:05:33,028 --> 00:05:34,595
Molim te izvuci me.
116
00:05:34,812 --> 00:05:36,074
Hej, Herrmann, imamo dva
žrtve, po jedna u svakom vozilu.
117
00:05:36,292 --> 00:05:37,815
Odred, podupirači i jaslice sada.
118
00:05:38,033 --> 00:05:39,208
Kopiraj.
119
00:05:39,382 --> 00:05:40,644
Momci, uhvatite sekače
i čeljusti.
120
00:05:40,862 --> 00:05:42,776
Kopiraj.
121
00:05:42,777 --> 00:05:43,907
Samo sačekaj, u redu?
122
00:05:43,908 --> 00:05:44,996
Stabilizovaćemo se
ovaj kamion,
123
00:05:45,214 --> 00:05:45,997
a onda ćemo te izvući.
124
00:05:46,215 --> 00:05:47,347
U redu.
125
00:05:50,219 --> 00:05:52,134
Idemo, idemo!
Moramo da krenemo!
126
00:05:54,005 --> 00:05:55,398
Hej, Herrmann.
- Da.
127
00:05:55,616 --> 00:05:56,746
Dobijate žrtvu
iz limuzine
128
00:05:56,747 --> 00:05:59,141
kad ti dam sve.
- Razumijem.
129
00:06:03,711 --> 00:06:05,365
U redu, 81 je spreman za polazak.
130
00:06:05,539 --> 00:06:07,670
30 sekundi, Herrmann.
131
00:06:07,671 --> 00:06:09,978
U redu, napunite obje linije
i budite spremni.
132
00:06:10,195 --> 00:06:11,762
Cokie, ostani na gorivu.
133
00:06:11,980 --> 00:06:13,198
Copy!
134
00:06:16,071 --> 00:06:17,289
Podupirači su postavljeni.
135
00:06:17,464 --> 00:06:18,943
U redu, Herrmann,
spreman si.
136
00:06:19,161 --> 00:06:20,771
U redu, momci,
otvori ta vrata.
137
00:06:27,822 --> 00:06:30,390
Hej, druže, čuješ li me?
138
00:06:30,607 --> 00:06:31,825
Sjedi mirno. Izvući ćemo te.
139
00:06:31,826 --> 00:06:33,218
Cruz, daj mi C-kragnu
i pola Skeda.
140
00:06:33,393 --> 00:06:34,611
- Razumijem. Capp!
- Radim na tome.
141
00:06:36,352 --> 00:06:39,007
Evo ga. Imamo ga.
142
00:06:39,224 --> 00:06:40,574
Ballard.
- Imam ga.
143
00:06:44,926 --> 00:06:46,101
Kako ste, gospođice?
144
00:06:46,318 --> 00:06:47,318
Uhvatićemo te
van odavde, ok?
145
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
- Molim te.
- Samo lepo i lagano.
146
00:06:48,712 --> 00:06:50,105
Lepo i lako.
147
00:06:50,322 --> 00:06:52,281
Sked. Hvala.
148
00:06:54,414 --> 00:06:56,111
Izvolite, poručniče.
149
00:07:04,467 --> 00:07:06,295
C-ovratnik, molim, hvala.
150
00:07:06,469 --> 00:07:07,992
Novak. Trebam vašu pomoć.
151
00:07:08,210 --> 00:07:09,733
Jesi li shvatio?
- Mm-hmm.
152
00:07:09,951 --> 00:07:11,256
U redu.
153
00:07:12,475 --> 00:07:14,434
Sačekaj.
154
00:07:14,651 --> 00:07:16,784
Izvoli.
155
00:07:17,001 --> 00:07:18,481
U redu, Cruz.
- Sked dolazi.
156
00:07:20,614 --> 00:07:22,180
Imam ga. Izvoli.
157
00:07:22,398 --> 00:07:23,616
Imam te.
158
00:07:23,617 --> 00:07:26,402
Pazi na glavu. Uhvati je za glavu.
- Imam ga.
159
00:07:26,576 --> 00:07:27,577
Spreman? Tri, dva, jedan.
160
00:07:29,449 --> 00:07:31,188
Dobar posao.
161
00:07:31,189 --> 00:07:32,408
U redu, idemo
izvuci te gore i napolje.
162
00:07:32,582 --> 00:07:34,236
Malo će boljeti, u redu?
Spreman?
163
00:07:34,454 --> 00:07:35,324
Da, spreman.
164
00:07:41,809 --> 00:07:44,202
Imamo luk baterije.
Operite ga.
165
00:07:45,726 --> 00:07:47,597
Čekaj, ne, Mouch!
166
00:07:47,815 --> 00:07:48,902
Stani!
167
00:07:48,903 --> 00:07:50,861
Hej, čekaj
svima je jasno.
168
00:07:51,079 --> 00:07:52,994
Voda će
raširi sve gasne pare.
169
00:07:59,304 --> 00:08:01,437
Jedan, dva, tri, idemo.
170
00:08:04,396 --> 00:08:06,442
- Uhvatili ste ga, momci?
- 10-4.
171
00:08:08,139 --> 00:08:09,314
Imamo ga, Joe.
172
00:08:09,489 --> 00:08:11,055
u redu,
odvedi ga lekarima.
173
00:08:16,974 --> 00:08:17,888
Jasno?
174
00:08:19,499 --> 00:08:20,499
Vrati se nazad.
175
00:08:20,500 --> 00:08:21,675
Daleko nazad.
176
00:08:21,892 --> 00:08:25,461
- Napravite malo prostora.
- Vau! Hej.
177
00:08:25,635 --> 00:08:26,549
Hajde, hajde.
178
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
- Čisto!
- Udari!
179
00:08:54,011 --> 00:08:55,404
U redu, ugasi ga.
180
00:08:57,493 --> 00:08:59,713
Hajde da uzmemo malo suvog ulja,
obrisati sve ovo.
181
00:08:59,930 --> 00:09:01,715
Držite ga podalje od odvoda.
182
00:09:01,932 --> 00:09:04,544
Hej, slušaj, Mouch.
183
00:09:04,718 --> 00:09:05,545
Mouch.
184
00:09:14,554 --> 00:09:17,426
Odazvalo se pet kompanija
do požara u prodavnici obuće
185
00:09:17,600 --> 00:09:20,081
u Bridgeportu: dva kamiona,
dva motora, jedan ambo.
186
00:09:20,298 --> 00:09:21,778
I Benny je bio
komandant incidenta.
187
00:09:21,996 --> 00:09:23,127
Tačno, i u nekom trenutku,
188
00:09:23,345 --> 00:09:24,867
naredio je oba Hopkinsa
i Williams
189
00:09:24,868 --> 00:09:27,523
u zlataru
u susjedstvu da provjeri da li ima žrtava
190
00:09:27,697 --> 00:09:29,481
i proširenje požara.
191
00:09:29,656 --> 00:09:32,833
Kada je operacija završena,
vlasnik zlatarnice
192
00:09:33,050 --> 00:09:37,315
otkrio da se sat cijeni
na oko 50.000 dolara
193
00:09:37,533 --> 00:09:40,710
je nedostajao
iz njegove pozadinske kancelarije.
194
00:09:40,928 --> 00:09:43,626
Pa, kako su
isključiti prevaru u osiguranju?
195
00:09:43,844 --> 00:09:45,454
To izgleda kao
očigledno objašnjenje.
196
00:09:47,543 --> 00:09:49,284
Pa, izgleda kao
sigurnosni snimak stavio sat
197
00:09:49,501 --> 00:09:51,678
na vrhu radnog stola
sve do tačke u kojoj
198
00:09:51,895 --> 00:09:53,767
vatrogasci su stigli i
prekinuti struju u zgradi.
199
00:09:53,984 --> 00:09:54,898
Kamere su se zamračile nakon toga.
200
00:09:59,903 --> 00:10:01,339
Huh.
201
00:10:01,557 --> 00:10:02,950
I prema ovome,
Hopkins i Vilijams
202
00:10:03,167 --> 00:10:04,342
bili su jedina dva vatrogasca
203
00:10:04,560 --> 00:10:06,039
ko je ikada išao
u zlatari.
204
00:10:06,040 --> 00:10:09,043
Oh, čekaj, pa, to znači
morao je biti jedan od njih.
205
00:10:09,260 --> 00:10:10,653
Nema druge mogućnosti.
206
00:10:10,871 --> 00:10:11,828
Ali ti si to rekao
IAD ih je očistio.
207
00:10:12,046 --> 00:10:13,263
Šta je bila njihova odbrana?
208
00:10:13,264 --> 00:10:14,439
ne znam,
zvaničnim nalazima
209
00:10:14,614 --> 00:10:18,226
rekao nedovoljno dokaza.
210
00:10:18,443 --> 00:10:20,489
Imate li Hopkinsa i
Williamsov Form 2 je tamo?
211
00:10:20,663 --> 00:10:22,186
Uh, Hopkins
212
00:10:22,404 --> 00:10:26,713
i Williams...
213
00:10:28,976 --> 00:10:30,891
Čekaj.
214
00:10:31,108 --> 00:10:34,024
Ovo je Williams?
215
00:10:34,242 --> 00:10:37,158
Da, zašto?
216
00:10:37,375 --> 00:10:38,855
Ova žena je došla
u vatrogasni dom
217
00:10:39,073 --> 00:10:40,421
tražim Hopkinsa prošle sedmice,
218
00:10:40,422 --> 00:10:42,729
neposredno prije optužbi
pao protiv tebe.
219
00:10:42,946 --> 00:10:44,992
Mora biti
u tome sa njim.
220
00:10:45,209 --> 00:10:46,514
Ima savršenog smisla.
221
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
Ona ima sve iste razloge
kao Hopkins,
222
00:10:48,256 --> 00:10:49,431
isto protiv Benija.
223
00:10:52,521 --> 00:10:53,653
Moram da razgovaram sa njom.
224
00:10:53,827 --> 00:10:55,002
Jesi li siguran da je to dobra ideja?
225
00:10:55,219 --> 00:10:56,437
Ona neće
priznati bilo šta.
226
00:10:56,438 --> 00:10:57,787
Pa od čega
Znam za Hopkinsa,
227
00:10:58,005 --> 00:10:59,267
očigledno je voljan
da steamroll bilo koga
228
00:10:59,484 --> 00:11:01,182
da dobije ono što želi.
229
00:11:01,399 --> 00:11:03,184
Možda to uključuje Williamsa.
230
00:11:09,364 --> 00:11:13,803
Hej, pretpostavljam da nam treba
razgovarati o pozivu?
231
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
Samo to sada pišem.
232
00:11:16,414 --> 00:11:18,678
Vidi, nisam mislio
da te potkopaju
233
00:11:18,852 --> 00:11:20,680
ispred vaše kompanije.
234
00:11:20,854 --> 00:11:23,813
I šta ste postavljali
uraditi, baciti vodu,
235
00:11:24,031 --> 00:11:25,902
to je obično pravi potez.
236
00:11:26,120 --> 00:11:28,470
Ali u ovome--
- Proveo si godine na Engineu.
237
00:11:28,688 --> 00:11:30,428
Znaš svoje stvari.
238
00:11:30,646 --> 00:11:32,126
Nije problem.
239
00:11:32,343 --> 00:11:36,608
Pa, ti ne glumiš
kao da nije problem.
240
00:11:39,699 --> 00:11:42,092
To je ova knjiga, pretpostavljam.
241
00:11:42,310 --> 00:11:44,007
Pretpostavljam da jednostavno ne
poput čekanja.
242
00:11:44,225 --> 00:11:45,879
Ok, pa, možda skrivanje
243
00:11:46,096 --> 00:11:47,315
vaš telefon daleko je
pogoršavajući stanje.
244
00:11:47,532 --> 00:11:48,620
Hoćeš da odem po to?
245
00:11:48,795 --> 00:11:49,970
Ne, ne, samo...
246
00:11:50,187 --> 00:11:51,187
samo ostavi.
247
00:11:51,188 --> 00:11:52,886
Pokušavam da se zaokupim.
248
00:11:53,103 --> 00:11:57,020
dobro, dobro,
nemoj da te zaustavim.
249
00:12:07,248 --> 00:12:08,292
Kapetane Williams?
250
00:12:10,686 --> 00:12:11,818
Kelly Severide.
251
00:12:12,035 --> 00:12:14,385
Da, znam ko
jesi, poručniče.
252
00:12:14,603 --> 00:12:16,736
Nemam nameru
diskusije
253
00:12:16,953 --> 00:12:19,608
istraga koja je u toku
sa tobom.
254
00:12:19,782 --> 00:12:22,742
Zato predlažem da prestaneš
šta god da radiš
255
00:12:22,916 --> 00:12:25,440
prije nego što donesete svoju situaciju
bilo gore.
256
00:12:25,657 --> 00:12:28,704
Samo pokušavam da shvatim
ova ogromna ljutnja koja
257
00:12:28,878 --> 00:12:30,750
Hopkins ima protiv mog oca.
258
00:12:30,924 --> 00:12:32,360
Pročitao sam u cijelosti
disciplinski dosije,
259
00:12:32,577 --> 00:12:34,187
i koliko vidim...
260
00:12:34,188 --> 00:12:36,973
Ako ste pročitali fajl,
onda znate da nas je IAD oslobodio.
261
00:12:37,191 --> 00:12:38,670
Nikada nisu našli sat.
262
00:12:38,845 --> 00:12:40,150
Nikada nisu našli ni jedan komadić
263
00:12:40,368 --> 00:12:42,326
fizičkih dokaza
protiv nas.
264
00:12:42,544 --> 00:12:45,155
A ipak tvoj otac i dalje
preuzeo to na sebe
265
00:12:45,373 --> 00:12:47,070
da pokušamo poremetiti naše karijere.
266
00:12:47,288 --> 00:12:48,724
Jer ti i Hopkins
bili jedini
267
00:12:48,898 --> 00:12:50,900
ko je ikada bio u toj radnji, ikada.
268
00:12:51,118 --> 00:12:52,945
Možda nije bilo dovoljno
podići krivičnu prijavu,
269
00:12:52,946 --> 00:12:54,556
ali ako sam unutra
cipele mog oca,
270
00:12:54,774 --> 00:12:56,514
Siguran sam da bih došao
na isti zaključak.
271
00:12:56,732 --> 00:12:59,300
ok, dosta je,
Poručniče.
272
00:12:59,517 --> 00:13:01,432
ako griješim,
ti mi reci šta mi nedostaje.
273
00:13:01,650 --> 00:13:05,306
Sve što znam je šta
Vidio sam svojim očima.
274
00:13:05,523 --> 00:13:07,482
Hopkins je bio pored mene
cijelo vrijeme.
275
00:13:07,699 --> 00:13:09,092
Tako znam
on to nije uradio
276
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
i kako zna
Nisam to uradio.
277
00:13:11,616 --> 00:13:14,663
Što se tiče ko još može, a ko ne
bili u toj radnji
278
00:13:14,837 --> 00:13:17,753
pri nultoj vidljivosti
uslovi dima,
279
00:13:17,927 --> 00:13:19,973
Ne mogu da pričam o tome.
280
00:13:20,190 --> 00:13:21,191
cekaj malo,
da li to govoriš
281
00:13:21,409 --> 00:13:22,497
bio je neko drugi
unutra?
282
00:13:23,890 --> 00:13:25,326
SZO?
283
00:13:25,543 --> 00:13:26,675
U izvještaju piše svaki
drugi vatrogasac na terenu
284
00:13:26,849 --> 00:13:27,807
je uračunato.
285
00:13:27,981 --> 00:13:29,330
Tako je.
286
00:13:29,547 --> 00:13:31,593
Ali ko je zaslužan
komandant incidenta?
287
00:13:34,944 --> 00:13:37,033
Da li to kažeš
moj otac je to uradio?
288
00:13:37,251 --> 00:13:38,687
Ovaj sastanak je završen,
Poručniče.
289
00:13:38,861 --> 00:13:39,775
Imam posla.
290
00:13:58,620 --> 00:14:01,144
Kako je, dovraga, Severide
da se dočepa tog fajla?
291
00:14:01,362 --> 00:14:03,451
Definitivno je bilo
povučen iz mog odjela.
292
00:14:03,668 --> 00:14:05,365
Saznaću od koga.
293
00:14:05,366 --> 00:14:09,109
Severide pokušava da se poveže
tačke između njegovog pregleda IAD-a
294
00:14:09,326 --> 00:14:11,546
i šta nam je Benny uradio
u prošlost.
295
00:14:11,763 --> 00:14:13,765
Zato je došao da me vidi.
296
00:14:13,940 --> 00:14:14,983
On će
argumentovati optužbe
297
00:14:14,984 --> 00:14:16,463
protiv njega su odmazde.
298
00:14:16,464 --> 00:14:17,944
Bio je.
299
00:14:18,161 --> 00:14:19,597
Mislim da je on
sasvim druga staza
300
00:14:19,815 --> 00:14:20,903
sada kada zna
ima još toga u priči
301
00:14:21,121 --> 00:14:23,688
nego šta je unutra
službeni izvještaj.
302
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
Jeste li mu rekli da jeste
Benny ko je ukrao sat?
303
00:14:26,039 --> 00:14:30,260
ne baš,
ali on ga je sastavio.
304
00:14:30,478 --> 00:14:33,829
pogledaj...
305
00:14:34,003 --> 00:14:35,526
otarasiti se Severide
i njegove vrste
306
00:14:35,744 --> 00:14:37,877
očigledno je cilj ovdje.
307
00:14:38,051 --> 00:14:39,835
Ali Benny je mrtav, Jean.
308
00:14:40,009 --> 00:14:43,447
A sada smo mu smestili sina
da ga skinem?
309
00:14:43,665 --> 00:14:48,061
Više se oseća, ne znam,
lično, nekako.
310
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
I šta dobro
hoće li to ipak uspjeti?
311
00:14:50,193 --> 00:14:53,153
Slučaj je bio hladan
za 30 godina.
312
00:14:53,370 --> 00:14:54,850
Stvarno misliš
onaj Severide
313
00:14:55,024 --> 00:14:56,112
hoćeš li to sada magično riješiti?
314
00:14:56,330 --> 00:14:58,593
Ne bih brinuo
o tome, André.
315
00:14:58,810 --> 00:15:01,857
Ali ako je krenuo da juri duhove,
to samo znači
316
00:15:02,031 --> 00:15:04,468
on ne gradi
slučaj odmazde protiv nas.
317
00:15:04,686 --> 00:15:09,430
I to je dobra stvar
za cijeli CFD, zar ne?
318
00:15:09,647 --> 00:15:11,823
Benny preuzima komandu
izvan Urban Solea,
319
00:15:11,998 --> 00:15:14,957
to je prodavnica cipela, u, uh,
320
00:15:15,175 --> 00:15:18,091
6:01:28.
321
00:15:18,308 --> 00:15:21,703
On naručuje Hopkinsa i Williamsa
da prisili zlataru
322
00:15:21,921 --> 00:15:25,620
sigurnosna kapija u 6:04:14.
323
00:15:25,837 --> 00:15:27,796
A onda Hopkins,
„Dva unutra, šefe.
324
00:15:27,970 --> 00:15:29,667
„Radimo na naš način
kroz izložbeni prostor.
325
00:15:29,885 --> 00:15:32,540
Umjeren dim, bez žarišta
još na strani delte."
326
00:15:32,757 --> 00:15:35,847
A onda u 6:06:18, Hopkinse
kaže: "Imam zaključana vrata
327
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
„Ovde, bravo, Čarli
ugao.
328
00:15:38,589 --> 00:15:39,721
„Pretpostavljam da je to kancelarija.
329
00:15:39,939 --> 00:15:41,244
Forsirajte to sada."
330
00:15:41,462 --> 00:15:42,942
Hopkins,
„Kancelarija je čista, šefe.
331
00:15:43,116 --> 00:15:44,465
Vraćamo se nazad
u izložbeni prostor."
332
00:15:44,682 --> 00:15:47,337
A to je u 6:09:44.
333
00:15:47,555 --> 00:15:50,819
U redu, Vilijams, "Imam gomilu
odnekud dolazi dim.
334
00:15:50,993 --> 00:15:52,559
„Još uvek negativan
na strani delte.
335
00:15:52,560 --> 00:15:55,084
Prskalice za vatru su se upravo aktivirale,
hlađenje stvari."
336
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
A onda je Benny izdao naređenje
da ih pokupe
337
00:15:57,173 --> 00:15:59,871
i osiguraj vrata
u 6:14:44.
338
00:16:02,091 --> 00:16:04,485
A onda Hopkins,
„Dva van, šefe.
339
00:16:04,702 --> 00:16:08,097
Vrata su sigurna", u 6:16:59.
340
00:16:10,534 --> 00:16:12,536
16:59.
341
00:16:15,539 --> 00:16:18,280
To je više od 10 minuta.
342
00:16:18,281 --> 00:16:19,717
Imali su sve vreme
u svijetu.
343
00:16:19,935 --> 00:16:20,979
I niko drugi ne ulazi unutra
344
00:16:20,980 --> 00:16:23,852
do vlasnika
pojavio se.
345
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
Hajde da pratimo Benija.
346
00:16:25,767 --> 00:16:28,596
Benny, bio je ispred
traženje izvještaja o napretku,
347
00:16:28,813 --> 00:16:31,381
pozivanje na uslove dima
svakih par sekundi.
348
00:16:31,599 --> 00:16:35,385
I u 6:04:31 povuku
žrtva je izašla iz prodavnice cipela.
349
00:16:35,603 --> 00:16:37,344
6:04:31.
350
00:16:37,561 --> 00:16:39,302
Ima hrpa leđa
i dalje između medicinara
351
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
i glavni za
sljedećih nekoliko minuta.
352
00:16:41,174 --> 00:16:43,959
Muškarac žrtva, 50,
teškog udisanja dima.
353
00:16:44,133 --> 00:16:45,874
Da, izvijestio je Benny
bolničari
354
00:16:46,048 --> 00:16:50,096
polazili za Lakeshore
u 6:11:28.
355
00:16:50,313 --> 00:16:54,883
a onda, hm,
da vidimo ovdje, mi--
356
00:16:55,057 --> 00:16:56,232
Šta se dalje dogodilo?
357
00:16:59,322 --> 00:17:00,454
Šta je, Cruz?
358
00:17:03,022 --> 00:17:05,459
hm...
359
00:17:05,676 --> 00:17:09,332
Benny nije radio
za 98 sekundi.
360
00:17:09,550 --> 00:17:12,901
Mislim, to kaže izjava
bio je napolju sve vreme,
361
00:17:13,075 --> 00:17:15,991
ali bio je sam
za tih 98 sekundi.
362
00:17:16,165 --> 00:17:19,081
Niko nije mogao da potvrdi
njegovo boravište.
363
00:17:21,692 --> 00:17:23,912
Pa, to nije
dokazati bilo šta.
364
00:17:24,086 --> 00:17:25,305
Moramo samo da se počešljamo
kroz fajlove
365
00:17:25,522 --> 00:17:27,002
i nađi drugi način
zakucati
366
00:17:27,176 --> 00:17:29,613
gde je bio
za tih 98 sekundi.
367
00:17:29,831 --> 00:17:31,528
Zašto?
368
00:17:31,746 --> 00:17:34,923
Pa, žao mi je, uh,
369
00:17:35,097 --> 00:17:37,317
možda nisam siguran šta je to
mi radimo upravo ovde.
370
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
Ako postoji nešto drugo
hoćeš reći ovdje, Cruz?
371
00:17:39,580 --> 00:17:41,147
ja samo--
372
00:17:41,364 --> 00:17:43,888
Stalno razmišljam šta Kid
rekla bi da je ovde
373
00:17:44,063 --> 00:17:47,892
i kako bi se možda trudila
da te sprečim da kopaš
374
00:17:48,067 --> 00:17:49,503
u Benijevu prošlost ovako.
375
00:17:51,983 --> 00:17:53,768
Tako mi je žao, samo...
376
00:17:53,985 --> 00:17:55,422
Mislio sam da je ovo
o spašavanju vašeg posla.
377
00:17:55,639 --> 00:17:57,859
Sve je povezano, Cruz.
378
00:17:58,077 --> 00:17:59,077
Moram da prođem kroz to.
379
00:18:04,083 --> 00:18:05,693
- Znaš šta ja ne razumem?
- Huh?
380
00:18:05,910 --> 00:18:07,999
Smash hamburgere.
Kada je to postalo stvar?
381
00:18:08,174 --> 00:18:09,610
Ne volite smash hamburgere?
382
00:18:09,827 --> 00:18:11,132
Ok, šta radimo?
383
00:18:11,133 --> 00:18:12,656
Čišćemo rešetku
i stavljajući sve
384
00:18:12,874 --> 00:18:13,874
ono prženo na pljeskatici?
385
00:18:13,875 --> 00:18:15,355
Ne, hvala.
- To je to.
386
00:18:15,572 --> 00:18:17,357
Dobijamo
Novac za večeru.
387
00:18:17,574 --> 00:18:19,620
Ambo 61, imamo osobu
zbog nepoznatih uzroka,
388
00:18:19,837 --> 00:18:21,317
512 Kenwood Avenue.
389
00:18:21,535 --> 00:18:23,102
Kamion 81 je na putu
pomoći.
390
00:18:23,319 --> 00:18:26,017
Kopiraj. Na našem putu.
391
00:18:42,425 --> 00:18:44,123
Tu je djevojka
onesvijestio se gore.
392
00:18:44,340 --> 00:18:46,386
Pokušali smo da je probudimo,
ali ona je stvarno van toga.
393
00:18:46,603 --> 00:18:47,734
U redu.
394
00:18:47,735 --> 00:18:48,779
U redu, Vasquez,
stubište stolica.
395
00:18:48,997 --> 00:18:50,129
- Razumijem.
- Pokaži nam put.
396
00:18:52,957 --> 00:18:54,481
Kako se zove ova djevojka?
397
00:18:54,698 --> 00:18:56,352
Nisam siguran.
Nikad je ranije nisam sreo.
398
00:18:56,570 --> 00:18:58,572
Došla je sa ovom devojkom Beccom,
ali Becca je upravo otišla.
399
00:18:58,789 --> 00:18:59,921
da li su uzimali drogu,
da li znaš
400
00:19:00,139 --> 00:19:01,227
Ne znam.
401
00:19:01,444 --> 00:19:02,837
Čuo sam neke ljude
radili X,
402
00:19:03,054 --> 00:19:04,578
ali ovo ne izgleda
kao šta je to.
403
00:19:07,668 --> 00:19:10,497
Ok, hajde da uzmemo nalokson
i nazalni atomizer.
404
00:19:16,242 --> 00:19:17,504
Heidi?
405
00:19:17,721 --> 00:19:19,854
o moj bože,
Heidi, Heidi, Heidi.
406
00:19:20,071 --> 00:19:23,249
Oh, Bože. To je njena sestra.
407
00:19:23,466 --> 00:19:24,946
Hajde, Heidi, ja sam.
To je Lizzie.
408
00:19:25,164 --> 00:19:26,034
Hajde. Heidi!
409
00:19:31,561 --> 00:19:33,346
Hej, Heidi, Heidi, Heidi,
Heidi, Heidi, probudi se.
410
00:19:33,563 --> 00:19:35,174
Hajde.
hej--
411
00:19:35,348 --> 00:19:37,001
- Vasquez, uhvati tragove.
- Da. Dobio si ga.
412
00:19:37,176 --> 00:19:38,480
Novak, Novak, vazdušni put.
413
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
Hajde, hajde, hajde.
414
00:19:54,671 --> 00:19:56,760
Hajde.
- Nalokson stiže.
415
00:20:12,863 --> 00:20:14,343
Ona i dalje ne reaguje.
416
00:20:14,561 --> 00:20:15,691
U redu, ali ritam je stabilan.
417
00:20:15,692 --> 00:20:17,216
Puls je jak.
Sati dolaze.
418
00:20:17,433 --> 00:20:18,608
Ok, samo nastavite sa torbama.
Počeću IV,
419
00:20:18,826 --> 00:20:19,914
a mi ćemo joj dati
drugu dozu.
420
00:20:24,353 --> 00:20:25,702
Lizi, želiš me
preuzeti?
421
00:20:28,792 --> 00:20:30,054
U redu.
- Hej, hajde.
422
00:20:30,229 --> 00:20:31,795
Stiže druga doza.
423
00:20:32,013 --> 00:20:32,883
Idemo.
424
00:20:36,626 --> 00:20:38,019
Trebalo bi da se probudi.
425
00:20:38,237 --> 00:20:39,325
Samo daj
par sekundi, ok?
426
00:20:44,243 --> 00:20:46,157
Vau. Vau. U redu.
427
00:20:46,332 --> 00:20:47,507
Uhvatimo je
na stepeništu.
428
00:20:47,724 --> 00:20:48,986
- U redu.
- Nazad.
429
00:20:49,204 --> 00:20:50,423
U redu je. U redu je.
430
00:20:52,381 --> 00:20:54,427
Ja sam ovde. U redu je.
431
00:20:54,644 --> 00:20:57,212
Utvrđeno da ne reaguje, ne
disanje, zjenice precizne.
432
00:20:57,386 --> 00:20:59,258
Dao 2 miligrama
nalokson intranazalno.
433
00:20:59,475 --> 00:21:01,390
Nema odgovora.
Dao još dva IV.
434
00:21:01,608 --> 00:21:03,436
Sat je 95
na 15 litara kiseonika.
435
00:21:03,653 --> 00:21:04,740
U redu je.
436
00:21:04,741 --> 00:21:06,089
Bićeš dobro, ok?
437
00:21:06,090 --> 00:21:07,178
Stavimo je na monitor,
provjeri njen SpO2
438
00:21:07,353 --> 00:21:09,442
i uzmi više naloksona.
439
00:21:16,710 --> 00:21:18,538
ideš na zabavu,
neko ti ponudi nešto,
440
00:21:18,755 --> 00:21:20,279
ovih dana, nema šanse
saznanja
441
00:21:20,496 --> 00:21:21,844
da li je bezbedno ili ne.
442
00:21:21,845 --> 00:21:24,326
Ne mogu da zamislim da vidim
tvoja sestra je takva.
443
00:21:24,544 --> 00:21:25,893
Nadam se da je Heidi dobro.
444
00:21:26,110 --> 00:21:28,199
Da, taj Narcan
sigurno je uradio svoj posao.
445
00:21:28,374 --> 00:21:29,679
Da.
446
00:21:32,073 --> 00:21:34,467
- Ta muzika?
- Ne, to je melodija zvona.
447
00:21:46,000 --> 00:21:47,567
Dovraga.
448
00:21:47,784 --> 00:21:49,307
Oh-ho-ho.
449
00:21:49,308 --> 00:21:51,571
Mouch!
450
00:21:54,487 --> 00:21:56,271
Hej, Mouch.
451
00:21:56,445 --> 00:21:57,533
Izdavač zove.
452
00:21:57,751 --> 00:21:58,968
Pošaljite na govornu poštu.
453
00:21:58,969 --> 00:22:01,320
sta? ne, hej,
ovo bi mogao biti poziv.
454
00:22:03,887 --> 00:22:06,063
Čekaj. sta radis
455
00:22:06,281 --> 00:22:08,327
Sve o čemu si pričao
želi čuti od--
456
00:22:08,501 --> 00:22:11,417
Zar ti nisam rekao
držati telefon u opremi?
457
00:22:11,634 --> 00:22:14,942
Ok, sada ne treba
hoćeš da prodaš knjigu?
458
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
Ne znam, Herrmann.
U redu? Ne znam.
459
00:22:17,510 --> 00:22:18,945
Je li to tebi u redu?
460
00:22:18,946 --> 00:22:21,035
Pa, hej, prodaj knjigu,
nemoj prodavati knjigu.
461
00:22:21,252 --> 00:22:22,166
Nije me briga.
462
00:22:22,341 --> 00:22:23,559
Čuvam ti leđa u svakom slučaju.
463
00:22:23,777 --> 00:22:24,908
Ali nemoj da vičeš na mene
samo zato
464
00:22:25,126 --> 00:22:26,213
Pokušavao sam ti pomoći.
465
00:22:34,831 --> 00:22:36,703
Ovo je jedina kamera
koji je mogao da uhvati
466
00:22:36,920 --> 00:22:38,225
cela frontalna.
467
00:22:38,226 --> 00:22:40,576
Ta oprema je blokirana
najveći deo pogleda.
468
00:22:40,794 --> 00:22:43,231
Možete vidjeti kako Benny iskače
u gomili okvira.
469
00:22:43,405 --> 00:22:47,278
Tamo, tamo, tamo.
470
00:22:47,453 --> 00:22:49,324
Ali ne tokom
98 sekundi.
471
00:22:52,066 --> 00:22:54,373
Možda smo nešto propustili
jedna od izjava iz Obrasca 2.
472
00:22:54,547 --> 00:22:55,461
Da.
473
00:23:01,989 --> 00:23:04,644
Hej, vidiš li ovaj?
474
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
Nisam shvatio koliko duboko
zgrada je otišla.
475
00:23:09,039 --> 00:23:10,562
Benny je imao prozor od 98 sekundi, zar ne?
476
00:23:10,563 --> 00:23:12,478
Pa, znamo li sigurno
da je to bilo dovoljno vremena
477
00:23:12,695 --> 00:23:15,045
da uđe unutra, zgrabi
gledati, i vratiti se?
478
00:23:15,263 --> 00:23:17,308
Između ulaznih vrata
i pozadinski ured,
479
00:23:17,483 --> 00:23:20,007
najmanje je 50 stopa.
480
00:23:20,224 --> 00:23:21,704
Nije u pitanju samo udaljenost,
on bi bio
481
00:23:21,922 --> 00:23:23,837
prelaz pri nultoj vidljivosti.
482
00:23:24,054 --> 00:23:26,013
I moraju se kretati
sve vrste prepreka--
483
00:23:26,230 --> 00:23:30,234
kutije za nakit, radne ploče,
Bog zna šta još.
484
00:23:30,409 --> 00:23:32,019
Možda možemo rekonstruisati
tačan put
485
00:23:32,236 --> 00:23:33,586
sa fotografija osiguranja.
486
00:23:44,988 --> 00:23:46,642
Tu su šalteri
sa obe strane,
487
00:23:46,860 --> 00:23:48,992
ali izgleda
to je pravi pogodak
488
00:23:49,210 --> 00:23:50,689
do zadnjeg dela prodavnice.
489
00:23:50,690 --> 00:23:52,648
Možda ovaj prikaz
mogao ga usporiti
490
00:23:52,866 --> 00:23:53,823
malo, ali...
491
00:24:01,048 --> 00:24:04,007
U koje vrijeme je Benny prijavio
Motor 24 slijeće?
492
00:24:04,225 --> 00:24:07,576
hm...
493
00:24:07,794 --> 00:24:09,665
6:14:41.
494
00:24:09,883 --> 00:24:11,058
I koliko je sati
sistem prskalica
495
00:24:11,275 --> 00:24:13,582
u zlatarnici nastaviti?
496
00:24:13,800 --> 00:24:17,151
6:14:38.
497
00:24:17,368 --> 00:24:19,806
Mi tražimo
u pogrešnom vremenskom prozoru.
498
00:24:22,896 --> 00:24:24,201
Da, da, gospođo.
499
00:24:24,419 --> 00:24:25,812
I dalje čekamo
na medicinskom ažuriranju.
500
00:24:26,029 --> 00:24:28,423
Dakle, uz vašu dozvolu,
Hteo bih da uzmem 61
501
00:24:28,597 --> 00:24:31,600
van usluge
za vrijeme trajanja.
502
00:24:31,818 --> 00:24:33,602
Razumeo, ok. Hvala.
503
00:24:33,820 --> 00:24:35,430
Da, obavestiću je.
504
00:24:38,389 --> 00:24:39,478
Hej.
505
00:24:39,695 --> 00:24:41,262
kako je ona?
506
00:24:41,480 --> 00:24:43,438
još ne znamo,
ali neko bi trebao izaći
507
00:24:43,612 --> 00:24:45,135
svakog trenutka sa ažuriranjem.
508
00:24:45,353 --> 00:24:47,268
Kako si dovraga
Ovo se desilo, Lizzie?
509
00:24:47,486 --> 00:24:49,662
Da li je neko nešto okliznuo
u njenom piću?
510
00:24:49,879 --> 00:24:52,665
Ona ne bi uzela te stvari
namerno, zar ne?
511
00:24:52,882 --> 00:24:54,710
Porodica Novak?
512
00:24:54,928 --> 00:24:56,843
To smo mi. sta se desava?
513
00:24:57,060 --> 00:24:59,236
Tvoja sestra je budna
i stabilan.
514
00:24:59,454 --> 00:25:00,803
Još uvek je malo maglovita.
515
00:25:01,021 --> 00:25:02,892
Ali doktor kaže da možeš
idi i vidi je sada.
516
00:25:22,825 --> 00:25:25,524
Moramo stati
ovakav sastanak.
517
00:25:30,964 --> 00:25:32,705
Žao mi je, Lizzie.
518
00:25:35,621 --> 00:25:36,752
ovo je--
519
00:25:39,450 --> 00:25:41,061
sta si mislio?
520
00:25:44,151 --> 00:25:45,718
Ne znam.
521
00:25:45,935 --> 00:25:48,329
Nisam.
522
00:25:48,547 --> 00:25:52,725
Slušaj, ne možeš zadržati
idemo ovim putem, Heidi.
523
00:25:52,942 --> 00:25:54,117
Ovo mora prestati.
524
00:25:55,858 --> 00:25:58,165
Šta ste vi momci
o čemu pričamo?
525
00:25:58,382 --> 00:25:59,949
Ovo nije prvi put?
526
00:26:01,516 --> 00:26:02,561
Ovo se dešavalo ranije?
527
00:26:02,735 --> 00:26:03,866
Žao mi je, Will, ja--
528
00:26:04,084 --> 00:26:05,301
Kako ste mogli
ne reci mi?
529
00:26:05,302 --> 00:26:07,827
Nismo baš bili
pričati, sećaš se?
530
00:26:08,044 --> 00:26:09,567
Otišao si
radiš svoju stvar,
531
00:26:09,568 --> 00:26:11,831
živeti na način na koji pakao
u Aurori
532
00:26:12,048 --> 00:26:13,223
sa tom devojkom i tvojim psima.
533
00:26:13,441 --> 00:26:16,575
Njeno ime je Jolene, Heidi.
534
00:26:16,749 --> 00:26:18,054
I to je tvoje objašnjenje?
535
00:26:18,272 --> 00:26:20,404
To nije ono što je ovo.
536
00:26:20,579 --> 00:26:23,059
Mi jednostavno nismo
želim da te brinem.
537
00:26:23,277 --> 00:26:25,192
Kao da nisi htela
da me brineš kad si bio ovde?
538
00:26:25,409 --> 00:26:28,630
Mislili su da bi mogao umrijeti.
539
00:26:28,848 --> 00:26:31,415
Šta dođavola nije u redu
sa ovom porodicom?
540
00:26:43,819 --> 00:26:44,951
Laku noć, šefe.
541
00:26:45,168 --> 00:26:46,213
Sve ću otpremiti
ove rekvizicije
542
00:26:46,430 --> 00:26:47,867
za tebe pre nego što odem.
543
00:26:48,084 --> 00:26:50,391
Primijetio sam neke
visoko osjetljive datoteke
544
00:26:50,609 --> 00:26:52,698
su izvučeni iz
osoblje nedavno.
545
00:26:52,915 --> 00:26:55,744
Pa sam pogledao
ko ih je tražio.
546
00:26:55,962 --> 00:26:57,616
Pa, siguran sam da možeš
zamisli moje iznenađenje
547
00:26:57,790 --> 00:27:00,749
kada sam otkrio da sam to bio ja.
548
00:27:00,967 --> 00:27:02,316
nisam...
549
00:27:02,533 --> 00:27:03,883
Znam kako izgleda, samo...
550
00:27:04,100 --> 00:27:05,406
Nije važno, Lucy.
551
00:27:05,624 --> 00:27:07,321
Siguran sam da si imao svoje razloge.
552
00:27:07,538 --> 00:27:11,151
Jedino što je bitno je,
Ne mogu ti više vjerovati.
553
00:27:11,368 --> 00:27:13,327
- Šefe.
- Moram da te pustim.
554
00:27:15,416 --> 00:27:17,636
Završili ste ovdje u 51.
555
00:28:11,037 --> 00:28:12,647
Znaš kako
Saznao sam o čemu
556
00:28:12,821 --> 00:28:13,692
stvarno se desilo mami?
557
00:28:16,477 --> 00:28:18,348
Rekla mi je neka cura u školi.
558
00:28:20,263 --> 00:28:23,527
Isla Daniels.
559
00:28:23,702 --> 00:28:25,138
Bila je najgora.
560
00:28:31,579 --> 00:28:33,407
Tako mi je žao, Will, ali...
561
00:28:33,624 --> 00:28:34,842
Ne kažem da je to na tebi.
562
00:28:34,843 --> 00:28:37,106
I ti si bio samo klinac.
563
00:28:41,154 --> 00:28:45,375
valjda...
564
00:28:45,593 --> 00:28:49,597
ponekad pomisliš
štitiš nekoga,
565
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
ali ne shvatate da jeste
samo ih odgurne.
566
00:29:09,095 --> 00:29:10,618
Još si tu.
567
00:29:10,792 --> 00:29:13,099
Naravno.
568
00:29:13,316 --> 00:29:14,882
Da, ne bismo otišli
a da ne budem siguran
569
00:29:14,883 --> 00:29:16,711
ti si dobro, Heidi.
570
00:29:16,885 --> 00:29:18,887
Znaš to, zar ne?
571
00:29:19,105 --> 00:29:22,848
Oh, jesam
572
00:29:23,065 --> 00:29:24,763
pa nije u redu.
573
00:29:27,287 --> 00:29:31,247
To je samo, uh...
574
00:29:31,465 --> 00:29:33,162
Ne znam kako da prekinem.
575
00:29:36,165 --> 00:29:39,038
mislim...
576
00:29:39,255 --> 00:29:42,868
Ne znam, treba mi pomoć
577
00:29:43,085 --> 00:29:44,130
ili tako nešto, pretpostavljam.
578
00:29:44,347 --> 00:29:46,262
U redu je.
579
00:29:46,480 --> 00:29:48,351
Mi to možemo.
Šta god ti treba, Heidi.
580
00:29:48,569 --> 00:29:51,833
Možemo to shvatiti, zajedno.
581
00:29:52,051 --> 00:29:53,356
Je li tako, Will?
582
00:30:15,161 --> 00:30:16,858
Bolje da se zajebavaš
dobar razlog za dolazak
583
00:30:17,076 --> 00:30:18,033
u moju kuću, poručniče.
584
00:30:18,251 --> 00:30:19,730
Da, šefe.
585
00:30:19,905 --> 00:30:21,341
Pretpostavljam kapetan Williams
rekao sam ti da imam ruke
586
00:30:21,558 --> 00:30:24,257
u vašem disciplinskom dosijeu.
587
00:30:24,474 --> 00:30:26,128
Prešao sam svaki centimetar
slučaja,
588
00:30:26,346 --> 00:30:27,476
a ima samo troje ljudi
589
00:30:27,477 --> 00:30:29,523
ko je mogao da ukrade
taj sat:
590
00:30:29,740 --> 00:30:32,265
moj otac, kapetan Vilijams,
i ti.
591
00:30:32,482 --> 00:30:34,048
Slušajte ovde, poručniče.
592
00:30:34,049 --> 00:30:36,269
Šta ako ti kažem da jesam
jasni fotografski dokazi
593
00:30:36,486 --> 00:30:39,620
to je definitivno isključeno
barem jedan od tih ljudi?
594
00:31:15,003 --> 00:31:16,744
- Hej.
- Hej.
595
00:31:16,918 --> 00:31:18,441
Kako je Heidi?
- Ona je u redu.
596
00:31:18,659 --> 00:31:20,400
Zadržavaju je preko noći
kako bi mogla da se detoksira,
597
00:31:20,617 --> 00:31:22,750
i tako mogu svi
smisliti sljedeće korake.
598
00:31:22,924 --> 00:31:24,665
Ali navodno
ona dobro diše,
599
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
i svi njeni vitalni elementi
su stabilne.
600
00:31:26,058 --> 00:31:27,450
Oh, dobro. Dobro.
601
00:31:27,668 --> 00:31:28,712
I Novak je unutra sa njom?
602
00:31:28,887 --> 00:31:30,366
Da.
603
00:31:30,584 --> 00:31:32,368
Siguran sam da će biti
stvarno mi je drago što si došao.
604
00:31:32,586 --> 00:31:36,546
Da, mislim, Isuse, posle
sve kroz šta je prošla
605
00:31:36,764 --> 00:31:38,069
a sad ovo.
606
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
Da, ali ona je čvrsta
kao nokti, znaš?
607
00:31:40,289 --> 00:31:42,074
Ona može puno toga podnijeti.
608
00:31:42,291 --> 00:31:43,902
Ne, da, u pravu si.
U pravu si.
609
00:31:44,119 --> 00:31:45,294
Da.
610
00:31:47,993 --> 00:31:50,256
sta?
611
00:31:50,473 --> 00:31:51,648
sta?
612
00:31:51,866 --> 00:31:53,346
Ništa.
613
00:31:53,563 --> 00:31:54,825
Samo sam mislio da, hm...
614
00:31:57,176 --> 00:31:59,395
Lizzie je
zaista neverovatna osoba.
615
00:31:59,613 --> 00:32:01,920
Hmm.
616
00:32:02,094 --> 00:32:03,486
Da, jeste.
617
00:32:10,058 --> 00:32:11,581
Žao mi je zbog toga
čekaj, André.
618
00:32:11,799 --> 00:32:14,454
To je bila škola mog sina.
619
00:32:14,671 --> 00:32:15,803
sta se desava?
620
00:32:15,977 --> 00:32:17,848
Severide je došla
da me vidiš kod kuće.
621
00:32:18,023 --> 00:32:20,634
Prokletstvo, tip je neumoljiv.
622
00:32:22,418 --> 00:32:26,509
Pokazao mi je nešto ja
mislio sam da će ti biti zanimljivo.
623
00:32:26,727 --> 00:32:29,077
Ovo je an
fotografija osiguranja, uzimam?
624
00:32:30,949 --> 00:32:32,863
Vidite to tamo?
625
00:32:35,954 --> 00:32:38,173
Nestala kutija za sat
ostavio trag na stolu
626
00:32:38,391 --> 00:32:39,740
od kada
prskalice su se aktivirale
627
00:32:39,958 --> 00:32:42,264
i zalio ceo prostor.
628
00:32:42,482 --> 00:32:44,223
I?
629
00:32:44,440 --> 00:32:45,702
To znači da je još bilo tamo
kada su se prskalice uključile.
630
00:32:45,920 --> 00:32:48,792
U redu, i dalje sam
ne prati.
631
00:32:48,967 --> 00:32:53,275
Sat je nakon toga ukraden
prskalice su se aktivirale.
632
00:32:56,409 --> 00:32:58,933
Benny je bio MIA 98 sekundi.
633
00:32:59,107 --> 00:33:01,762
Dosta vremena za njega
da sam to uradio, zar ne?
634
00:33:01,980 --> 00:33:03,764
Osim tog prozora od 98 sekundi
635
00:33:03,982 --> 00:33:07,507
je bilo prije prskalica
ugasio.
636
00:33:07,724 --> 00:33:09,596
Dok su krenuli dalje,
bio je ispred
637
00:33:09,813 --> 00:33:12,860
pozivajući motor 24
dolazak.
638
00:33:13,034 --> 00:33:16,516
Benny Severide
nisam mogao to da uradim.
639
00:33:18,735 --> 00:33:20,737
Nisam siguran šta
ti impliciraš, ali--
640
00:33:20,955 --> 00:33:24,002
Rekao si da si u pravu
iza mene cijelo vrijeme.
641
00:33:24,176 --> 00:33:25,960
Bio sam.
Znaš da jesam, André.
642
00:33:26,134 --> 00:33:28,484
Rekao si
pao si na kolena
643
00:33:28,702 --> 00:33:32,575
jer vam je maska pokvarila
nakon što su prskalice nastavile.
644
00:33:32,793 --> 00:33:36,492
Zato sam izgubio trag
od tebe na minut.
645
00:33:36,710 --> 00:33:40,453
I vjerovao sam ti
jer smo bili partneri.
646
00:33:44,848 --> 00:33:47,242
Uostalom oni
stavi nas dvoje
647
00:33:47,460 --> 00:33:49,549
u Benijevom vatrogasnom domu--
648
00:33:49,766 --> 00:33:52,726
zezanje,
smrzava nas?
649
00:33:52,943 --> 00:33:56,121
Valjda sam mislio da zaslužujem
nešto za to.
650
00:33:56,338 --> 00:33:59,124
Ali nikad nisam mislio na to
da padne na tebe.
651
00:33:59,341 --> 00:34:02,562
Ali jeste, Jean.
652
00:34:02,779 --> 00:34:05,434
Okačio si me da se sušim.
653
00:34:05,652 --> 00:34:07,915
Izbacio si mi karijeru.
654
00:34:08,089 --> 00:34:12,354
uradio si to,
ne Benny Severide.
655
00:34:39,338 --> 00:34:40,948
Williams je to prihvatio.
656
00:34:43,081 --> 00:34:44,995
Ja sam tražio
vaš interni pregled
657
00:34:45,170 --> 00:34:46,475
biti odmah prekinut.
658
00:34:46,693 --> 00:34:49,130
Znajući šta sada znam,
nikada nije trebalo biti
659
00:34:49,348 --> 00:34:52,090
počeo na prvom mjestu.
660
00:34:54,396 --> 00:34:56,659
S poštovanjem, šefe,
661
00:34:56,877 --> 00:34:58,399
činjenice o slučaju starom 30 godina
662
00:34:58,400 --> 00:34:59,532
trebao imati
nikada nije bilo relevantno,
663
00:34:59,749 --> 00:35:02,317
bez obzira kakvi su bili.
664
00:35:02,535 --> 00:35:04,276
Nisi u krivu.
665
00:35:04,493 --> 00:35:08,497
Ali mislio sam ono što znam
o vama sada, kapetane.
666
00:35:08,715 --> 00:35:13,372
Napravio sam neke velike pretpostavke
o tebi, o tome ko si bio.
667
00:35:13,589 --> 00:35:16,114
Moj sud je bio pomućen.
668
00:35:16,331 --> 00:35:17,071
I to je na meni.
669
00:35:24,383 --> 00:35:26,907
Moj otac možda jeste
nikad nisam bio lopov,
670
00:35:27,125 --> 00:35:29,431
ali je bio teška osoba.
671
00:35:29,649 --> 00:35:32,086
To niko ne zna
bolje od mene.
672
00:35:32,260 --> 00:35:35,742
Čovek je mogao da stavi ljude
kroz pakao.
673
00:35:35,959 --> 00:35:37,135
Istina.
674
00:35:37,309 --> 00:35:39,615
Ali on me je takođe učinio čvršćim.
675
00:35:39,833 --> 00:35:42,923
Pokazao mi je kako je loše
Želeo sam ovaj život.
676
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
Sumnjam da jeste
isto i za tebe.
677
00:35:47,362 --> 00:35:51,018
Vratiću se na trening
moja stara kancelarija u 20 sledeće smene.
678
00:36:08,427 --> 00:36:09,863
Hej, kako je ona?
679
00:36:10,080 --> 00:36:12,082
- Hej, ona je dobro.
- Da?
680
00:36:12,257 --> 00:36:13,649
Oni je drže
još jednu noć,
681
00:36:13,867 --> 00:36:15,608
pa sam krenuo kući
tuširati se i presvući
682
00:36:15,825 --> 00:36:19,351
i odspavati ranije
vraća se po nju.
683
00:36:19,568 --> 00:36:21,570
Will će također doći.
- Stvarno?
684
00:36:21,788 --> 00:36:23,529
Da, on će ostati unutra
grad na par dana.
685
00:36:23,746 --> 00:36:25,748
Oh, dobro.
686
00:36:25,966 --> 00:36:26,793
Koliko dugo ste ovdje?
687
00:36:27,010 --> 00:36:28,186
Oh, ne dugo. um--
688
00:36:28,403 --> 00:36:30,012
Dobar pokušaj.
689
00:36:30,013 --> 00:36:31,711
Ne znam da li možete reći
sa svoje male gomile smeća,
690
00:36:31,928 --> 00:36:33,582
ali on je lutao
ovdje satima.
691
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
Pa, hvala ti
što si ovde.
692
00:36:37,369 --> 00:36:39,980
- Da.
- Oboje.
693
00:36:40,198 --> 00:36:42,112
Naravno.
694
00:36:42,287 --> 00:36:43,288
Ja ću to očistiti.
695
00:36:43,505 --> 00:36:45,681
Oh, hvala, Vi.
696
00:36:45,899 --> 00:36:46,639
Da.
697
00:36:51,818 --> 00:36:53,994
Hej, ti stvarno
nije morao doći.
698
00:36:55,778 --> 00:36:57,911
Znam.
699
00:37:00,870 --> 00:37:02,959
Jeste li spremni?
700
00:37:03,177 --> 00:37:04,570
Da.
701
00:37:07,660 --> 00:37:09,444
ne znam,
Severide je rekla da je Hopkins
702
00:37:09,662 --> 00:37:10,923
još uvijek vodi kuću,
703
00:37:10,924 --> 00:37:12,490
on jednostavno ne radi
od 51 više.
704
00:37:12,491 --> 00:37:14,928
Pa, nadamo se da to znači
da će stvari konačno dobiti
705
00:37:15,145 --> 00:37:16,756
vratiti se u normalu ovdje.
706
00:37:16,973 --> 00:37:18,845
- Misliš da Lucy ide s njim?
- Eh.
707
00:37:19,062 --> 00:37:21,891
Rekao bih da je pitate sami, ali
Nisam siguran da će ona ući.
708
00:37:22,109 --> 00:37:23,545
Sada kada ste to spomenuli,
Nisam je vidio
709
00:37:23,763 --> 00:37:25,243
kada sam se isključio
jutros.
710
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
Izvinite.
711
00:37:35,514 --> 00:37:38,081
Šta je sa bočnom trakom?
Čuvaš li tajnu?
712
00:37:38,256 --> 00:37:41,171
Ne, jednostavno ih ne želim
čuo sam da se izvinjavam.
713
00:37:41,346 --> 00:37:44,262
Ah, hajde, Mouch,
ne morate ovo da radite.
714
00:37:44,436 --> 00:37:45,784
Gurao sam.
715
00:37:45,785 --> 00:37:50,703
Ne, pokušavao si pomoći,
kao i obično.
716
00:37:52,879 --> 00:37:58,232
Nakon onog jučerašnjeg pada,
kada si spasio naše guzice,
717
00:37:58,406 --> 00:38:01,366
Otišla sam sa osećajem
nešto nije bilo u redu.
718
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
Nisam mogao da stavim prst na to
dok nisi odjurio.
719
00:38:05,718 --> 00:38:07,981
I tada me je pogodilo.
720
00:38:08,198 --> 00:38:10,723
Pogrešili ste.
721
00:38:10,940 --> 00:38:13,769
Jesi li ovo ti?
i dalje žao?
722
00:38:13,987 --> 00:38:18,905
Rekao si da je problem sa mojim
knjiga je bila, treba joj više Mouch.
723
00:38:19,122 --> 00:38:23,344
Ali to nije sve
to je nedostajalo.
724
00:38:23,562 --> 00:38:27,261
Ova knjiga ne bi trebala biti memoari
725
00:38:27,435 --> 00:38:30,743
jer nisam stigao ovde
sama.
726
00:38:30,960 --> 00:38:33,136
Neko mi je uvek čuvao leđa.
727
00:38:33,311 --> 00:38:34,486
Da.
728
00:38:39,882 --> 00:38:45,627
„Braća po oružju: Priča o
Prijateljstvo iskovano u vatri."
729
00:38:45,845 --> 00:38:50,327
Ne bih bio poručnik da
nije bilo tvoje žrtve.
730
00:38:50,328 --> 00:38:54,462
Dovraga, vjerovatno bih bio kod kuće
žudi za dobrim starim danima.
731
00:38:54,680 --> 00:38:58,814
poenta je,
ovo nije moja priča.
732
00:38:59,032 --> 00:39:00,294
Naše je.
733
00:39:02,470 --> 00:39:05,168
Hajde, Mouch,
ne morate to da radite.
734
00:39:05,343 --> 00:39:07,736
Da.
735
00:39:07,954 --> 00:39:09,608
i ne brini,
736
00:39:09,825 --> 00:39:11,740
Pobrinuću se da izgledaš dobro.
737
00:39:11,958 --> 00:39:14,003
Oh, da, pa,
to je lakši dio.
738
00:39:14,221 --> 00:39:16,354
vidiš, iskreno,
šta me brine
739
00:39:16,571 --> 00:39:19,357
da li moraš
podijelite reflektore
740
00:39:19,531 --> 00:39:24,274
sa tipom prirodnog heroja
kao ja.
741
00:39:24,449 --> 00:39:27,103
Mislim da ću se snaći.
742
00:39:29,410 --> 00:39:31,107
Kako je Isaijina mama?
743
00:39:31,325 --> 00:39:32,805
Bolje.
744
00:39:33,022 --> 00:39:35,460
Zvuči kao da se stvari kreću
u pravom smjeru.
745
00:39:35,677 --> 00:39:37,462
Stella se vraća sutra.
746
00:39:37,679 --> 00:39:40,682
Pa, vas dvoje imate puno
da nadoknadim, kladim se.
747
00:39:43,772 --> 00:39:46,166
Moram priznati da nisam
sigurno kako je sve ovo
748
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
Hopkinsova stvar
će se odigrati.
749
00:39:48,603 --> 00:39:49,908
Shvatio sam šanse
od tebe kopaš
750
00:39:49,909 --> 00:39:51,824
nešto korisno
tog prašnjavog starog fajla
751
00:39:52,041 --> 00:39:53,478
bili prilično vitki.
752
00:39:53,695 --> 00:39:55,088
Hvala što ste to zadržali
sebi neki dan.
753
00:39:55,305 --> 00:39:57,525
da, pa,
nakon svih ovih godina,
754
00:39:57,743 --> 00:39:59,048
Trebao sam znati
ti bi išla naprijed i riješila
755
00:39:59,266 --> 00:40:00,440
cela prokleta stvar.
756
00:40:00,441 --> 00:40:03,966
Pa, imao sam dosta pomoći
iz Cruza.
757
00:40:04,184 --> 00:40:08,580
Samo mi je drago da 51 više nije
bilo kome na nišanu.
758
00:40:08,797 --> 00:40:10,451
Slušaj, Kelly...
759
00:40:13,149 --> 00:40:15,674
Znam da je ovo
komplikovana tema,
760
00:40:15,891 --> 00:40:17,893
iz razloga koji sežu u prošlost,
761
00:40:18,111 --> 00:40:20,330
zbog čega nikad nisam
gurnuo te na to.
762
00:40:20,505 --> 00:40:24,900
Ali Hargraveova ideja
da preuzmete OFI,
763
00:40:25,118 --> 00:40:26,772
to se nije radilo samo o tome
vaš interni pregled.
764
00:40:26,989 --> 00:40:27,773
Ona odlazi.
765
00:40:29,775 --> 00:40:33,387
Ta kancelarija je tvoja
ako to želiš.
766
00:40:33,561 --> 00:40:34,867
Da ste me pitali
prije nekoliko godina,
767
00:40:35,084 --> 00:40:36,695
Možda sam se drugačije osećao.
768
00:40:36,912 --> 00:40:39,349
Mislim, oduvek sam to znao
trebalo bi da budete u OFI.
769
00:40:39,524 --> 00:40:41,569
To ti je u krvi.
To je očigledno.
770
00:40:41,787 --> 00:40:43,745
Ali to je više od toga.
771
00:40:43,963 --> 00:40:47,532
Poslednjih par godina,
vođa koji si postao,
772
00:40:47,749 --> 00:40:50,839
vodstvo koje ste pokazali
kroz ovu Hopkinsovu stvar,
773
00:40:51,057 --> 00:40:53,581
način na koji sam te video kako se boriš,
ne samo za sebe,
774
00:40:53,799 --> 00:40:56,062
za ceo tvoj vatrogasni dom,
775
00:40:56,279 --> 00:40:57,542
to je samo
vrsta vodstva
776
00:40:57,759 --> 00:40:59,457
koji OFI trenutno treba.
777
00:41:02,503 --> 00:41:05,245
Zaista se nadam
razmotrićeš to.